تمام فرآیند جمع آوری اخبار به صورت خودکار انجام می گیرد. مسئولیت صحت محتوای این خبر بر عهده خبرگزاری منبع و منتشر کننده آن است.با این وجود در صورتی که به محتوای این خبر اعتراض دارید می توانید از طریقاین لینکما را مطلع کنید.
منبع:الف
دسته:()
کد خبر:13725702
۱۳۹۶/۱۰/۲۳ ۰۲:۲۷

مخاطب از کتاب ایرانی دلزده شده است

شهریار زمانی با بیان این‌که شرایط چاپ کتاب آسان شده است، می‌گوید: شرایط آسان چاپ باعث تولید انبوه کتاب بی‌کیفیت و دلزده شدن مخاطب از آثار ایرانی شده است.
مخاطب از کتاب ایرانی دلزده شده است

این داستان‌نویس در گفت‌وگو با ایسنا درباره استقبال مخاطبان ایرانی از آثار ترجمه به نسبت آثار تالیفی گفت: ابتدا بهتر است بپرسیم ترجمه آثار ادبی خوب است یا بد؟ به‌ نظرم کسی نمی‌تواند مخالف ترجمه آثاری باشد که در دنیا تولید می‌شوند. ترجمه در ایران سابقه زیادی ندارد و در صد سال اخیر شکل گرفته و این آثار ترجمه‌شده به پیشرفت و توسعه ادبیات کمک زیادی کرده است.

او در ادامه اظهار کرد: مسئله‌ نگران‌کننده این است که تعداد مخاطبان آثاری که پشتوانه ادبی و اندیشه‌ای دارند کم شده است. آثار سرگرم‌کننده تقریبا مخاطب دارند. آثار مستقل با پشتوانه فلسفی و تاریخی و آثاری که اندیشه مخاطب را ارتقا می‌دهد بین دو لبه قیچی گیر کرده است؛ از طرفی آثار ترجمه‌شده با تیراژهای فراوان بازار را اشباع کرده و از طرف دیگر آثار سرگرم‌کننده و سطح پایین. به این ترتیب ادبیات کمی در تنگنا قرار گرفته است. مشکل اصلی هم این است.

زمانی دلایل استقبال مخاطبان ایرانی از آثار ترجمه را این‌گونه بیان کرد: آثار ترجمه تنوع زیاد و عمق دارند. نویسنده‌های آن‌ها به لحاظ فلسفی، روان‌شناسی و تاریخی پشتوانه غنی و  فضاسازی خوبی دارند و  پنجره جدیدی را به روی مخاطب باز می‌کنند. رویاپردازی نویسنده‌های غربی  خوب است و از تکنیک‌های جدید استفاده می‌کنند. شگردهایی که دارند با محتوایی که به کار می‌برند همخوانی دارد و پیامی که منتقل می‌شود در دل تکنیک‌ها آمده و خارج از کادر نیست.

او افزود: ژانرنویسی در غرب و آمریکای لاتین جا افتاده و داستان‌های پلیسی و معمایی بسیاری دارند و برای سلیقه‌های مختلف در آن‌جا کتاب تولید می‌شود. همچنین در کشور ما معمولا اثر نویسنده‌های مشهور و کسانی که جایزه برده‌اند ترجمه می‌شود. علاوه بر این‌ها تجربه نویسنده‌های غربی زیاد است و آن‌ها به ‌راحتی می‌توانند سفر  بروند و فراغت خوبی دارند. اگر همه این عوامل را کنار هم بگذارید طبیعی است که مخاطبان ما از این آثار استقبال کنند.

این نویسنده خاطرنشان کرد: ناشران دلیل دیگر این موضوع هستند. آن‌ها به خاطر تضمینی که فروش آثار ترجمه دارد سراغ این آثار می‌روند. همچنین ترجمه آثار هزینه کمتری برای‌شان دارد زیرا معمولا با مترجمان تازه‌کار و جوان کار می‌کنند که هزینه کمتری برای ترجمه می‌خواهند. بحث کپی‌رایت هم هست.

او همچنین بیان کرد: از طرف دیگر نویسنده‌های خوب و شناخته‌شده  در سال‌های اخیر کمتر کار می‌کنند. نویسنده‌های جوان  نیز به راحتی مخاطب پیدا نمی‌کنند و حداقل باید ۱۰ سال بگذرد. 

زمانی درباره تاثیر نویسنده‌ها بر استقبال مخاطبان ایرانی از آثار ترجمه اظهار کرد: نویسنده‌های ایرانی تاثیرگذار نبوده‌اند. البته بحث انبوه کتاب نیز در این موضوع مطرح است؛ شرایط سهلی برای چاپ کتاب فراهم شده است و نویسنده‌ها به راحتی می‌توانند کتاب چاپ کنند که این مسئله باعث تولید انبوه کتاب بی‌کیفیت  شده و این سبب شده مخاطب از کتاب ‌ایرانی  دلزده شود و کارهای ایرانی را پس بزند. البته این موضوع به نویسنده ایرانی برنمی‌گردد بلکه به فضای جامعه مربوط است. مجلات تخصصی نقد وجود ندارد که  مخاطبان را  راهنمایی و  نویسنده‌ها و کتاب‌های خوب را معرفی کند.

 او با بیان این‌که استقبال مخاطبان ایرانی از آثار  خارجی فقط به کتاب محدود نیست، گفت: به‌طور مثال در حوزه فیلم  نیز مخاطب از فیلم‌های خارجی استقبال زیادی می‌کند. در صنعت هم همین‌طور است.  ما در  بخش کتاب‌ هم واردکننده هستیم. البته کار نویسنده‌های ایرانی ترجمه نمی‌شود و کارهای خوب ‌ما به کشورهای دیگر نمی‌رود. اگر در حوزه کتاب داد و ستد بود، شاید شرایط بهتر می‌شد.

 این نویسنده افزود: اگر جریانی راه می‌افتاد که آثار ایرانی را  ترجمه و به کشورهای دیگر مانند کشورهای  همسایه‌ها ارائه می‌کرد باعث می‌شد ادبیات ایران موقعیت بهتری کسب کند و نویسنده‌های ما نیز شناخته شوند. اگر داستان‌های ما در خارج‌ هم مخاطب پیدا کند می‌تواند به رشد مخاطب ایرانی کمک کند.  مهم‌ این است که داد و ستد داشته باشیم و فقط مصرف‌کننده نباشیم. اگر شرایطی فراهم شود که آثار ایرانی  که بسیاری از آن‌ها چیزی از آثار خارجی کم ندارند ترجمه شوند می‌تواند به شناخته شدن نویسنده و ادبیات داستانی ما کمک کند زیرا زبان فارسی  مخاطب محدودی دارد و زبان فراگیری نیست. اگر کتاب‌های ایرانی ترجمه شود ما از حالت یک‌طرفه بیرون می‌آییم.

او درباره نقش جوایر ادبی در استقبال مخاطبان از آثار نیز گفت: برخی  می‌گویند جوایز تاثیر خاصی نداشته است. دلیل استقبال نکردن از کتاب‌هایی که جایزه برده‌اند این نیست که آثاری که انتخاب شده آثار خوبی نبوده بلکه به این دلیل  است که با سلیقه کتاب‌خوان‌ها منطبق نبوده است. این موضوع دلیلی نیست که جوایز به‌طور کلی نباشند؛ باید باشند، اما کتاب‌هایی که جایزه برده‌اند باید معرفی و تبلیغ شوند. صرف جایزه دادن اثر ندارد. همچنین نهادهایی که جایزه می‌دهند بعد از اهدای جایزه باید حمایت‌های‌شان را  ادامه دهند که این ممکن است اثر بگذارد.

 شهریار زمانی همچنین درباره تاثیر رسانه‌ها بر استقبال مخاطبان از آثار ترجمه بیان کرد:  معمولا الویت رسانه‌ها سیاست، ورزش و در هنر هم سینما است و ادبیات در الویت آخر آن‌ها قرار دارد. رسانه‌ها تا حدودی موثر بوده‌ و کتاب‌ها را معرفی نکرده‌اند. رسانه‌های تصویری که اصلا وارد نقد نمی‌شوند؛ شاید نمی‌خواهند برای خود رقیب ایجاد کنند. مثلا اگر کتاب زیاد شود کمتر فیلم دیده می‌شود. شاید به این دلیل به آثار تولیدی در حوزه کتاب نمی‌پردازند.

او خاطرنشان کرد: معمولا آثاری که محتوا دارند و تفکری را ترویج می‌کنند در ۳۰۰ تا ۵۰۰ نسخه تولید می‌شوند و در جایی دیده نمی‌شوند  و زود از یاد می‌روند. همچنین ارتباطی بین ادبیات و سایر حوزه‌های هنر مانند سینما وجود ندارد.  همه این عوامل در کنار هم  این شرایط را به وجود آورده‌ است.  

#آسیب شناسی ادبیات داستانی #داستان‌نویس #داستان‌های ایرانی #کتاب ایرانی
این خبر را به اشتراک بگذارید


پربحث‌ترین اخبار خبرگزاری فارس در 3 بهمن صعود دشوار منچسترسیتی به فینال جام اتحادیه 14 هزار و 700 نفر در یزد در طرح غربالگری سرطان شرکت کردند رشد کم سابقه ارزش پوند صعود منچسترسیتی به فینال جام اتحادیه انگلیس جام اتحادیه انگلیس؛ منچسترسیتی فینالیست شد استقلال به فکر انتقام از پارس جنوبی دولت مراعات نظام را بکند گل دی بروین به بریستول سیتی (بریستول سیتی 2-3 منچسترسیتی) تاج: در صورت تحقیق و تفحص از سرخابی‌های پایتخت، امکان تعلیق فوتبال ایران وجود دارد صعود سخت سیتزن‌ها به فینال جام کارابائو کاپ 14 توصیه کاربردی برای استفاده از دوربین‌های dslr وقتی مربی رقیب پرسپولیس، مهم‌ترین اخطار سال اروپا را فراموش کرد! بریستول سیتی 2 - 3 منچسترسیتی؛ شاگردان گواردیولا یک پای فینال جام اتحادیه نشست شورای امنیت درباره سوریه/ انتقاد روسیه از مواضع آمریکا مدل تقلبی گوشی‌های جدید هم آمد سانچس؛ وارث کانتونا، بکام و رونالدو پیروزی منچستر سیتی در زمین بریستول سیتی/ صعود شاگردان پپ به فینال دانش آموزان سرپل ذهاب در کانکس‌های موقت کلاس درس+تصاویر اعزام 130 نفر دانش آموز به اردوی راهیان نور آواره شدن 5 هزار نفر در «عفرین» صعود دشوار منچسترسیتی به فینال جام اتحادیه مسکو هم دارای میدان آرژانتین شد گل آدن فلاینت به منچسترسیتی (بریستول سیتی 2-2 منچسترسیتی) زیرکی رییس، آسانگیری مصاحبه‌گر و افسوس شهروندان (عکس) تمرینات طاقت‌فرسای کماندوهای چینی «علی واعظ» کیست و «گروه بین المللی بحران» چه نقشی در روند مذاکرات هسته‌ای داشت؟ +عکس و سند وعده اردوغان به ماکرون برای عملیات شاخه زیتون منچسترسیتی یک پای فینال fa cup نیکلاس مادورو برای دومین بار نامزد ریاست جمهوری می‌شود قیمت بنزین در سال 97 چه سرنوشتی دارد؟ دیدار ترامپ با نخست وزیران انگلیس و رژیم صهیونیستی جهت گفت‌وگو درباره ایران افرادی که قدرت حافظه شان شما را شگفت زده خواهد کرد جگوار لیموزین برقی می‌سازد دولت 3 هزار میلیارد تومان در سال 97 مازاد بودجه دارد واکنش خبرنگار صداوسیما به افشاگری طارمی در برنامه نود +عکس عکس/ ساخت آدم خاکی در اهواز با گرد و خاک‌های حیاط خانه زندگی یعنی همان پروازها پدر یا مادر شعر نو؟ از قعر دوزخ آموزش در محضر یک عدد سلبریتی زندگی عاطفی هر ایرانی، یک «اینفلوئنسر» اعتراضات خیابانی به حضور نمایندگان کره شمالی در سئول سرمربیگری و ریاست فشار زیادی به خادم وارد می‌کند سهمیه جهانی از دستهندبال رفت امانی: زنان شهرونداندرجه 2 نیستند
نمایشگاه عکس "گذری بر طبیعت " در فومن برپا شد 5 جایزه جشنواره‌ی "داکا" برای سینمای ایران "پرچم" به عنوان نماد انقلاب اسلامی در دهه فجر برجسته شود انتخاب رشیدپور برای گفت‌وگو با رییس‌جمهور چه پیامی داشت؟ 3 نکته‌ای که "رشیدپور" از مصاحبه با روحانی گفت/فیلم بوشهر، پایتخت کتاب ایران چهره‌ها در شبکه‌های اجتماعی (623) هشدار سونامی در پی زلزله 8 ریشتری آلاسکا تنفس با بوی تعفن؛ موصل شهر اجساد داعش (+عکس) دلار گران شد/ نرخ ارز امروز 3 بهمن ماه 96 تعطیلی مدارس البرز؛ فردا 4 بهمن 96 دلار به‌زودی ارزان می‌شود خبر خوش برای زنان سرپرست خانوار تعیین‌هویت‌یکی‌ازاجسادمکشوفه‌سانچی مدارس استان البرز فردا تعطیل است یازدهمین نمایشگاه بین المللی گردشگری ایران افتتاح شد ضربه مغزی شدن الناز شاکردوست تکذیب شد اعتراض به توقیف «روز عقیم» به استوری هنرمندان رسید شلاق و زندان برای تجاوز به دختر دانشجو/دادگاه پذیرفت که تجاوز به عنف صورت نگرفته و دختر راضی بوده شایعه مرگ مغزی الناز شاکردوست با مادرش چه کرد؟ توضیح رشیدپور درباره مصاحبه با روحانی توضیح رشیدپور درباره مصاحبه دیشب با رئیس جمهور اکران مردمی «کمدی انسانی» با حضور بازیگران این فیلم نامه کنایه‌ای علی مطهری به حسین شریعتمداری؛ هماهنگی کیهان با مواضع ترامپ درباره برجام قابل تامل است /جای سوال است چرا به قتل ستار بهشتی نمی‌پردازید روستای آبیز تبدیل به شهر شد افشاگری مهدی طارمی در برنامه 90 +عکس و فیلم مراسم وداع با پیکر شهید مدافع حرم "محمد معافی" در کرج برگزار شد هشتمین همایش غزه نماد مقاومت پرداخت 5 میلیارد تومان به شرکت ترکیه‌ای کوزو در ازای تحویل مسکن مهر توضیحات رشیدپور درباره گفتگوی زنده رئیس جمهور با مردم + فیلم اجرای طرح بزرگ امنیت و آرامش شبانه تهران از سوی پلیس تهران (+عکس) فیلم/ صدای ضبط شده از مکالمه طارمی و هدایتی و جوابیه طارمی پدر شهید مدافع حرم "محمد معافی": محمد رفت تا نام ایران و حرمت وطن و حجاب حفظ شود 30 هزار میلیارد تومان به خاطر فرار مالیاتی خسارت دیده‌ایم / عدم تحقق 42 درصدی بودجه 96 در 8 ماه گذشته / تنها 5 درصد سهم مدیریت بحران از بودجه 96 پرداخت شده است نامه انتقادی مطهری به حسین شریعتمداری؛ هماهنگی کیهان با مواضع ترامپ درباره برجام قابل تامل است گزارش وزیر اطلاعات به کمیسیون شوراها درباره حوادث اخیر/ احساس جامعه درباره بروز فساد بیش از واقعیت فساد است برجام یک سند کامل و غیر قابل تجزیه است امکان مذاکره مجدد ندارد/ هیچگونه مذاکره‌ای در موضوع موشکی و توان دفاعی خود با هیچ کشوری نخواهیم داشت توضیحات دانشگاه علوم پزشکی اصفهان در خصوص یک اشتباه پزشکی: بیمار باید هزینه کامل خارج کردن پنس از شکم خود را بدهد! تا سال آینده مالکیت سهام عدالت را به مردم می‌دهیم/انتقاد از واگذاری سود سهام عدالت مجلس نمایندگان آمریکا به رفع تعطیلی دولت فدرال رأی داد /تصویب طرح تأمین بودجه موقت برای سه روز دختر مولا اومده زهره زهرا اومده/ محمود کریمی درخواست از خاتمی برای تذکر به دولت/ آغاز گفت‌وگوی اصلاح‌طلبان و اصولگرایان/ هزینه ضعف‌های دولت را نباید اصلاح‌طلبان پرداخت کنند محرومیت 12 شتر از مسابقات به دلیل عمل زیبایی! موافقت رهبری با بودجه 150 میلیون دلاری برای مقابله با گرد و غبار واکنش سردار کوثری به دستور مهم رهبری برای خروج نیروهای نظامی از فعالیت اقتصادی رهبر معظم انقلاب 150 میلیون دلار برای مقابله با ریزگردها اختصاص داد لاریجانی: جایگاه کارهای نمایشی صداوسیما را بسیار مهم می‌دانیم/ علی عسکری: شرایط عرصه فرهنگی، سخت و پیچیده شده است موافقت رهبر انقلاب با پیشنهاد دولت برای اختصاص 150 میلیون دلار برای مبارزه با ریزگردهای خوزستان یک مقام آگاه: اروپا به ایران گفته باید پای میز مذاکرات موشکی حاضر شود ضرغامی: نتیجه بازی دیشب چیزی از ارزش‌های رشیدپور کم نکرد/ روحانی به خاطر استفاده از کلمه قوطی از مردم عذرخواهی کند

تمام فرآیند جمع آوری اخبار به صورت خودکار انجام می گیرد. مسئولیت صحت محتوای این خبر بر عهده خبرگزاری منبع و منتشر کننده آن است.با این وجود در صورتی که به محتوای این خبر اعتراض دارید می توانید از طریقاین لینک ما را مطلع کنید.
message
near_me