تمام فرآیند جمع آوری اخبار به صورت خودکار انجام می گیرد. مسئولیت صحت محتوای این خبر بر عهده خبرگزاری منبع و منتشر کننده آن است.با این وجود در صورتی که به محتوای این خبر اعتراض دارید می توانید از طریقاین لینکما را مطلع کنید.
دسته:فرهنگی()
کد خبر:13750586
۱۳۹۶/۱۰/۲۴ ۰۲:۰۶

علت علاقه مردم ایران به خواندن کتاب‌های ترجمه

منصوره میرفتاح گفت: یکی از دلایل علاقه مردم ما کتاب‌های ترجمه، تبلیغات گسترده‌ای روی نویسندگان خارجی است.
علت علاقه مردم ایران به خواندن کتاب‌های ترجمه

منصوره میرفتاح، نویسنده در گفتگو با خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان؛ در خصوص دلیل توجه بیشتر مخاطبان به کتاب های ترجمه گفت: یکی از دلایل اینکه مردم ما کتاب های ترجمه را بیشتر از تالیفی می خوانند این است تریبون های جهانی که بخش عمده ای از آن در فضای مجازی است تبلیغات گسترده ای روی قلم نویسندگانشان دارند. اکثر رمان هایشان به اثر تصویری از جمله سریال تبدیل می شود که کل جهان را در برمی گیرد و بین المللی می شود. وقتی مخاطب فیلمی را دیده است، اشتیاق دارد که رمان این فیلم را هم بخواند. این روش تبلیغی کشورهای دیگر روی آثار داستانی شان است. این مسئله در کشور ما وجود ندارد.

وی افزود: اخیرا شنیدم می خواهند  فیلمی  بر اساس  رمان شوهر آهو خانم بسازند. در صورتی که این فیلم دیده هم شود، احتمال کمی دارد که در سطح جهانی عرضه شود. روش تبلیغاتی کشورهای دیگر روی نویسندگانشان  سبب توجه بیشتر مردم به آثار ترجمه می شود؛ نکته دیگر اینکه مطالعه اثر ترجمه یک پز روشنفکری است؛ برخی افراد وقتی می خواهند پُز روشنفکری بدهند از نویسنده و شاعر خارجی نام می برند. خوب است وقتی از «نزار قبانی» یا هر شخص دیگری نام می بریم، آثار خودمان را هم شناخته باشیم. امروزه نویسنده های ارزشمند زیادی داریم که به آن ها بها داده نمی شود.

این نویسنده با اشاره به عرضه شدن کتاب های یک نویسنده و خوانده نشدن آثار وی اظهار کرد: گاهی اوقات اثر یک نویسنده عرضه می شود، اما خوانده نمی شود و ده سال در انباری خانه فرد خاک می خورد. سیستم توزیع در بعضی جاها تا این حد ضعیف است که برای بعضی نویسنده های شناخته شده خوب کار می کنند، ولی برای نویسنده نوظهور سیستم توزیع خوبی ندارند. وقتی پخش کننده کتاب قدرتمند عمل نمی کند، نمی توانیم بگوییم وضعیت نویسندگان ما چگونه است.

فتاحی ادامه داد: اکثرا کتاب ها را از طریق سایت های اینترنتی پخش می کنند. در این سیستم کتاب افراد شناخته شده به فروش می رسد، اما این امکان برای نویسندگان جوان ما کم است. قبلا فرد اثری را در شهر کتاب ورق می زد و بر اساس آن متوجه می شد که نویسنده ای جنس تفکر او را دارد یا خیر و بدین شکل کتاب های یک نویسنده را دنبال می کرد.

انتهای پیام/

#منصوره میرفتاح #تریبون های جهانی #تبلیغات گسترده
این خبر را به اشتراک بگذارید
related-image related-image


سرنوشت بازیگران سریال محبوب خط قرمز+عکس کاهش 22 در صدی صادرات آلومینیوم در تاجیکستان لزوم تلاش مضاعف برای جذب اعتبارات اشتغال در استان کرمانشاه حمید ابراهیمی و حدیثه تهرانی به «میر محنا» پیوستند فرصت طلایی برای ایمن‌سازی تهران دربرابر زلزله را از دست داده‌ایم/شتاب‌زدگی در برنامه‌ریزی ممنوع جهانگیری: با محدودیت‌های بودجه‌ای طرح‌های مهم کشور طولانی می‌شود پدر شهیدی که تولد 75 سالگی خود را در زندان گذراند چه نوع سؤالی را می‌توانیم از پیامبر (ص) و امام معصوم (ع) بپرسیم؟ اگر نخبگان یکصدا آگاهی بدهند مشکلات کمتر خواهد شد نشست کارشناسان معاو نت تبلیغ با معاون پژوهش ستاد همکاریها برگزار شد ملی‌حفاری، قهرمان نیم فصل لیگ برتر گلف شد قول مساعدت وزیر بهداشت به تئاتر مشکلاتمان را با پول خودمان حل کنید+ تصاویر سیصد و پنجاهمین نمایشگاه استانی کتاب در هرمزگان بازیکن جدید استقلال را بیش‌تر بشناسید اختلاس‌گر میلیاردی وزارت نفت کیست؟ خانه نیما فروشی است دیگر هیچگاه وارد مذاکره با اسرائیل نخواهیم شد/ حمایت آمریکا باعث پدید آمدن اسرائیل شد تشکیل 19 کمیته دهه فجر در مرکز استان سمنان ارائه خدمات توانبخشی با تعرفه‌های دولتی در مراکز بهزیستی کرمانشاه چاپ 90 عنوان کتاب با موضوع ایثار و شهادت در استان کرمانشاه فراخوان اولین دوره جشنواره نقد داستان کوتاه سال (حیرت) در کردستان اعلام شد تحلیل اعتراض‌ها از نگاه یک جامعه‌شناس قلیان؛ عامل ابتلا به هپاتیت و سل زمان آغاز ثبت نام کنکور سراسری پرسپولیسی‌ها حلال کنید اما من مقصر نبودم گشایش نمایشگاه سرو سایه فکن در فرهنگسرای گلستان رجیستری به گوشیهای آسیایی رسید؛ سامسونگ، ال‌جی یا هواوی؟ تعطیلی ادارات خرمشهر به علت گرد و خاک پانزدهمین جشنواره بین المللی تئاتر عربی دشت آزادگان در سوسنگرد پایان یافت آغاز بازگشایی جعبه سیاه سانچی؛ تا سه روز آینده/ ربات‌ها به دنبال خارج کردن لاشه کشتی از دریا هستند محرومیت طارمی امروز تمام می‌شود/ رونمایی از آقای گل در برابر ژاوی و مرتضی اغتشاشات اخیر توسط منافقین، سلطنت‌طلبان، عربستان و آمریکا کلید خورد سکوت در برابر بیان حقایق اغتشاشات، ظلم به مردم است/ وقایع از تهران آغاز شد نه مشهد اهدای جهیزیه به 400 زوج در مناطق زلزله‌زده فکر می‌کنم آلکسیس سانچس به منچستریونایتد خواهد رفت رونمایی از جدیدترین قابلیت‌های اینستاگرام/ اطلاع از اسکرین شات در اینستاگرام به فرد بررسی تحلیلی آزمون کنکور سراسری در ایران فرمانده سپاه سنندج: باید در برابر جنگ نرم دشمن هوشیار باشیم/ حجت السلام سبحانی: مردم کردستان اسیر فتنه گران نشدند و در کنار انقلاب اسلامی ماندند/ پناهی: برای احتزاز این پرچم خون‌های زیادی تقدیم شده است بنزین و گازوئیل گران نمی‌شود/ تعیین تکلیف یارانه پردرآمدها 102 نفر بر اثر اعتیاد در سیستان وبلوچستان جان خود را از دست دادند رنکینگ حرفه‌ای ندارم و می‌توانم زیر پرچم ایران مشت بزنم فروش میلیونی «پل خواب» در یک هفته/ «آینه بغل» با گلزار و عزتی همچنان می‌فروشد لاوروف: لغو برجام پیامی نگران‌کننده به جهان خواهد بود/هیلی: ایران عامل بی‌ثباتی خاورمیانه است محرومیت باشگاههای ایرانی از یک درآمد هنگفت! / تیشه مدیران کارنابلد به ریشه فوتبال آدم رباها درخواست یک میلیارد تومان کردند/ گروگانگیرها با اینکه پول در حساب بود نتوانستند برداشت کنند پشت پرده اتاق عملیات عفرین / آنچه از داعش باقی مانده است جنبش فتح سه شنبه را روز اعتصاب عمومی اعلام کرد دستور کار کمیسیون‌های مجلس از آب تا استقلال و پرسپولیس
فیلم/ «بدون تعارف» با دستفروش دیروز و میلیاردر امروز موسویان: خروج از برجام باعث افزایش بی‌اعتمادی بین‌المللی به آمریکا می‌شود دیدار رئیسی با خانواده سرمهندس کشتی سانچی بخش خبری 20: 30 مورخ 29 دی ماه 96 + فیلم تمام خطوط ارتباطی شهرستان کوهدشت قطع شد آژیر قرمز در 96 سد کشور به صدا درآمد فوت 2 سرنشین خودرو در حادثه تصادف موته- گلپایگان اولین سالگرد آتش نشانان حادثه پلاسکو بازی فولاد و پیکان به تعویق افتاد برگزاری مراسم اولین سالگرد شهادت آتش نشانان حادثه پلاسکو زمان اعلام اسامی 20 هزار واجد شرایط کسرخدمت‌های جدید سربازی علت استعفای فرماندار دزفول چه بود؟ /عکس مدارس 16 شهر خوزستان فردا تعطیل است مدارس 16 شهر خوزستان فردا تعطیل است چرا بازی فولاد و پیکان لغو شد؟ کاهش نرخ ارز طی دو ماه آینده مراسم اولین سالگرد شهدای آتش نشان پلاسکودربهشت زهرا (س) برگزار شد فرماندار دزفول پس از تقلب امتحانی مجبور به استعفا شد جنگ ترکیه علیه عفرین آغاز شد جنجالی‌ترین صحنه بازی استقلال؛ پنالتی بود یا نبود؟! (عکس) رژیم صهیونیستی از اردن رسما عذرخواهی کرد محمد موسوی مهمان «دورهمی» می‌شود مدارس 16 شهر خوزستان فردا تعطیل است پاناما: «سانچی» پروتکل‌های امنیتی را رعایت کرده/ تحقیقات ممکن است ماه‌ها یا سال‌ها طول بکشد عکس/ دیدار رئیسی با خانواده سرمهندس جانباخته سانچی حرف‌های اخیر دشمن از دلسوزی نیست؛ فتنه جدید است/ پرچم آمریکا و رژیم صهیونیستی را پایین خواهیم کشید تقی روحانی، پیشکسوت وزنه برداری درگذشت مدارس 16 شهر خوزستان فردا تعطیل است/ آماده‌باش به مراکز درمانی و خدماتی سرلشکر صفوی: حداکثر 12 درصد درآمد ناخالص داخلی خود را در جنگ تحمیلی هزینه کردیم دیدار حجت‌الاسلام والمسلمین رئیسی با خانواده سرمهندس کشتی سانچی تولیت آستان قدس با خانواده سرمهندس کشتی "سانچی" دیدار کرد خبر خوش برای فرهنگیان/افزایش حقوق معلمان در سال 97 دیدبان حقوق بشر نقض حقوق بشر در عربستان سعودی را محکوم کرد عناوین روزنامه‌های ورزشی 30 دی 96/ نعمتی ناجی برانکو +تصاویر ساغلام بمحض پیاده شدن ازهواپیما، میل به نمازجمعه داشت! وزیر خارجه روسیه: برجام هنوز نمرده است/ مسکو با ایران و ترکیه برای منطقه کاهش تنش در ادلب تلاش می‌کند مدارس 15 شهر خوزستان شنبه تعطیل است سخن نقد ائمه یا از روی جهل است یا ناشی از القائات دشمنان/ هرچه دیگران به دهنتان می‌گذراند تکرار نکنید بزرگداشت جانباختگان سانچی در رشت برگزار شد توصیه مهم درباره رجیستر کردن گوشی‌های چند سیم کارت/ فعال سازی ناصحیح دریافت خدمات را مختل می‌کند غلظت گرد و غبار در اهواز به 66 برابر حد مجاز رسید/ مدارس 15 شهرستان خوزستان شنبه تعطیل شد واشنگتن: عملیات نظامی ترکیه در شمال سوریه منجر به بی‌ثباتی خواهد شد روزنامه جمهوری اسلامی: کسی که رئیس جمهور را بیسواد خواند، در زمان جنگ، رفتن به جبهه را حرام می‌دانست! محمد موسوی مهمان «دورهمی» می‌شود مدیرعامل سپاهان استعفا کرد تصویری از حضور سرمربی ترکیه‌ای تراکتور سازی در نماز جمعه روزنامه جمهوری اسلامی: کسی که رئیس جمهور را بیسواد خواند، در زمان جنگ، رفتن به جبهه را حرام می‌دانست! /حضرات روحانی نباید بدون تحقیق درباره سخنی که برای آنها نقل می‌شود، موضعگیری کنند/ آغازگر ماجرای اعتراض به سخن روحانی، یک فرد غیرروحانی بی‌اطلاع از مبانی عقیدتی بود تعطیلی مدارس در 16 شهر خوزستان علت استعفای فرماندار دزفول چه بود؟ + عکس درخواست عباس عبدی از سردار سلیمانی؛ یک ساعت صرف دیدار با آن نوجوانی کنید که پرچم ایران را آتش زد /بعید است با داماد صدام رابطه داشته باشد یا …

تمام فرآیند جمع آوری اخبار به صورت خودکار انجام می گیرد. مسئولیت صحت محتوای این خبر بر عهده خبرگزاری منبع و منتشر کننده آن است.با این وجود در صورتی که به محتوای این خبر اعتراض دارید می توانید از طریقاین لینک ما را مطلع کنید.
message
near_me