تمام فرآیند جمع آوری اخبار به صورت خودکار انجام می گیرد. مسئولیت صحت محتوای این خبر بر عهده خبرگزاری منبع و منتشر کننده آن است.با این وجود در صورتی که به محتوای این خبر اعتراض دارید می توانید از طریقاین لینکما را مطلع کنید.
دسته:()
کد خبر:13750730
۱۳۹۶/۱۰/۲۴ ۰۲:۳۵

ایرانی‌ها شیفته داشته‌های دیگران هستند

تورج زاهدی می‌گوید: اعتماد به نفس ایرانی‌ها نسبت به خود و فرهنگ‌شان کم است و شیفته داشته‌های دیگران هستند.
ایرانی‌ها شیفته داشته‌های دیگران هستند
ایسنا: تورج زاهدی می‌گوید: اعتماد به نفس ایرانی‌ها نسبت به خود و فرهنگ‌شان کم است و شیفته داشته‌های دیگران هستند.

این نویسنده و هنرمند موسیقی درباره استقبال مخاطبان ایرانی از آثار ترجمه به نسبت آثار تالیفی، اظهار کرد: استقبال از  آثار خارجی فقط درباره کتاب نیست و درباره هر چیز دیگری است؛ اعتماد به نفس کامل را در هیچ زمینه‌ای نسبت به خودمان نداریم. این به معنای نداشتن توانایی نیست. ما اگر درباره هر چیزی به خودمان انتقاد داشته باشیم درباره فرهنگ نمی‌توانیم این‌طور باشیم زیرا جزو چند کشور بافرهنگ جهان هستیم اما در این زمینه هم اعتماد به نفس نداریم. یادم می‌آید زمانی شعار این بود که «ایرانی، جنس ایرانی بخر»؛ این شعار به این‌ خاطر است که ایرانی جنس ایرانی نمی‌خرد. نه فقط درباره اجناس بلکه درباره هر چیزی فکر می‌کنیم «چمن همسایه سبزتر است».

او با تأکید بر این‌که ما ایرانی‌ها اعتماد به نفس نداریم، بیان کرد: این موضوع درباره وطن‌پرستی، آزادگی، مباحث سیاسی و... نیز دیده می‌شود. ایرانیان هرجایی که بروند مانند شکر در چای حل می‌شوند یعنی ناگهان زبان مادری را فراموش می‌کنند و افتخارشان این است که فرزندان‌شان فارسی بلد نیستند. این موضوع فقط برای زمان حال و قبل از انقلاب هم نیست؛ از قرن‌های گذشته همین‌طور بوده است؛ مثلا فرهنگ و فلسفه یونانی بر فرهنگ ما ارجحیت داشته است تا جایی که در عهد صفوی صدای اهل تفکر درآمد.

زاهدی افزود: شیخ بهایی یک شعر دارد که می‌گوید «چند و چند از حکمیت یونانیان؟ حکمت ایمانیان را هم بدان» که نشان‌دهنده این است که فلسفه یونانی (فلسه غربی) از فلسفه ما وسوسه‌انگیزتر بوده است. در حالی که فلسفه ما یکی از درخشان‌ترین فلسفه‌های دنیاست که خودمان قدرش را نمی‌دانیم. اگر کتاب‌های هانری کربن را بخوانید متوجه این موضوع می‌شوید.  

ایرانی‌ها شیفته داشته‌های دیگران هستند

او همچنین درباره تأثیر نویسنده‌های  ایرانی بر استقبال مخاطبان از آثار ترجمه  گفت: مشهور بود که صادق هدایت از موسیقی ایرانی متنفر است و فقط موسیقی سمفونیک غربی گوش می‌دهد اما تقی تفضلی (دوست صادق هدایت) گفت من این نکته را از صادق هدایت پرسیدم. هدایت گفت من طاقت شنیدن موسیقی اصیل ایرانی را ندارم زیرا بسیار منقلب‌کننده است و بر من تأثیر می‌گذارد، به همین دلیل موسیقی سمفونیک گوش می‌کنم که آرام‌تر بشنوم.  اما دست‌ِکم اگر به نویسندگان رجوع کنیم، می‌بینیم همه نویسندگان صاحب اعتماد به نفس بودند و هرچیز ایرانی را برتر می‌دانستند. به نظر می‌آید صادق هدایت غرب‌گراترین نویسنده ما باشد چون رمان به شیوه غربی نوشته یا فقط موسیقی‌غربی گوش می‌کرده است اما او یک نویسنده اصالت‌گراست. مشکل از هرجا که باشد از جانب نویسنده‌ها نیست زیرا نویسندگان به این معضلات فکر می‌کنند و می‌دانند اعتماد به‌نفس ایرانی‌ها نسبت به خود و فرهنگ‌شان بسیار پایین است و به شکل وسوسه‌آمیزی شیفته داشته‌های دیگران می‌شوند. این را نویسندگان می‌دانند، بنابراین خودشان در لجنزار فرو نمی‌روند. بعید می‌دانم کسی چاهی را ببیند و هم‌نوع خودش را در آن چاه بیندازد.

این نویسنده در پاسخ به این‌که برخی معتقدند نویسنده‌های ایرانی تنوع ژانری ندارند که می‌تواند باعث ریزش مخاطب شود گفت: این موضوع درست نیست که نویسنده‌های ما  تنوع ژانری ندارند. مثلا  می‌گویند رئالیسم جادویی را مارکز در آمریکا لاتین به وجود آورده‌ است. اما اگر «تذکره‌الاولیاء» عطار را بخوانید  که یک متن کاملا فارسی است دقیقا رئالیسم جادویی  است، یا غلامحسین ساعدی در داستان‌ها و نمایشنامه‌های خود رئالیسم جادویی را آورده است.  اما مشکل ما این است که هیچ‌کس نمی‌داند در ایران چه می‌گذرد زیرا در دنیا با زبان فارسی چندان آشنایی ندارند.

او در ادامه بیان کرد: هیچ‌یک از کتاب‌های ایرانیان به زبان‌های دیگر ترجمه نمی‌شود تا  دنیا بداند در ایران چه خبر است. الان زبان‌های انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و اسپانیایی در بورس است و زبان فارسی در بورس نیست. البته تازگی‌ها این اتفاق افتاده که بیشتر به خاطر مسائل سیاسی است.  ترجمه فقط به معنای ترجمه از زبان خارجی به زبان فارسی نیست بلکه باید از زبان فارسی به زبان‌های خارجی هم ترجمه صورت بگیرد. از آن‌جایی که کسی با ادبیات ما آشنا نیست باید خودمان دست به قلم شویم؛ یعنی مرکزی به وجود بیاید تا برگزیده‌های مختلف زبان فارسی را  در همه زمینه‌ها به زبان‌های مختلف ترجمه کند. فکر می‌کنم بعد از یکی‌ دو سال که این نهاد راه بیفتد غربی‌ها با فرهنگ ما آشنا می‌شوند.

تورج زاهدی با بیان این‌که یقین دارد فرهنگ  ما یکی از مهم‌ترین فرهنگ‌هاست اظهار کرد:  اگر از هر ایرانی در کوچه بازار بپرسید، می‌گوید ما که فرهنگ نداریم و کشورهای دیگر بافرهنگ‌اند.  این درحالی است که اکثر بزرگان دنیا مرید فضلا و حکمای ایرانی هستند. مثلا گوته عاشق حافظ بود و کربن عاشق سهروردی. البته بی‌تردید تکنولوژی‌های غربی بالاتر است اما فرهنگ تکنولوژی نیست و غربی‌ها در فرهنگ از ما بالاتر نیستند.  ما زمانی که می‌گوییم فرهنگ بیشتر به تکنولوژی نظر داریم.  فرهنگ به مسائل انسانی بازمی‌گردد نه مسائل ماشینی، در حالی که تکنولوژی ماشینی است.  فرهنگ بالاتر از آن است که با چشم سَر بتوان آن را دید؛ فرهنگ فقط با چشم سِر دیده می‌شود.

او در ادامه بیان کرد: در غرب هر کتابی در هر زمینه‌ای که ترجمه شود اصلا اسم مترجم  بر روی جلد کتاب آورده نمی‌شود و می‌گویند مترجم فقط مترجم افکار نویسنده است؛ البته اسمش در شناسنامه کتاب آورده می‌شود اما روی جلد فقط نام نویسنده است، اما در ایران نام مترجم را روی جلد درشت می‌نویسیم. در ایران اگر بخواهند درباره فلسفه سارتر گزارش بنویسند، این‌که سارتر کیست و فلسفه‌اش چیست، با مترجم مصاحبه می‌کنند درحالی که باید با فیلسوف و کسی که فلسفه سارتر را می‌شناسد مصاحبه بگیرند. مرعوبیت تا حدی است که حتی به مترجم بازمی‌گردد،  یعنی ارزش‌های متنی که کسی در غرب و یا شرق نوشته است  به مترجم برمی‌گردد؛ این نوع دیگری از مرعوب شدن  است.

زاهدی افزود: به‌طور مثال هیچ فیلم غیرانگلیسی‌زبانی در آمریکا اجازه دوبله به زبان انگلیسی ندارد، نهایتا زیرنویس می‌کنند زیرا معتقدند با این‌ کار  صنعت سینمای‌شان و فرهنگ کشورشان ضعیف می‌شود اما ما به راحتی همه فیلم‌ها را دوبله می‌کنیم غافل از این‌که یک شخصیت خارجی دارد فارسی حرف می‌زند و زمانی که شخصی فارسی حرف می‌زند،  فرهنگش را  با خودش می‌آورد. مثلا زمانی که ببینیم یک زن برهنه فارسی حرف می‌زند در واقع برهنگی ایرانی می‌شود، هرچند سینما کتاب نیست اما به حیطه ترجمه مربوط می‌شود. تو خود حدیث مفصل بخوان از این مجمل.
#ادبیات ترجمه #استقبال از آثار ترجمه #تورج زاهدی #داستان ایرانی #نویسنده ایرانی #موسیقی #ادبیات داستانی #زبان فارسی #فرهنگ ایرانی
این خبر را به اشتراک بگذارید
related-image related-image


تصاویر اکران خصوصی فیلم سینمایی «پل خواب» جوانان و سربازان نقش ویژه‌ای در پیشرفت انقلاب اسلامی دارند اما و اگرهای سیمان/ صادارات سیمان در هاله از ابهام خدمات بیمه سلامت همچنان رایگان است/ افزوده شدن بیماران پروانه‌ای، متابولیک و ام‌اس به لیست بیماران خاص در کره می‌ماندم، به خودم ظلم می‌کردم/ شفیعی: قلعه‌نویی مثل پدرم است؛ به او نه نمی‌گویم بوسه سلطان حاشیه از مادر زنش! (+عکس) درآمد میلیارد فوتبالیست‌های یک تیم/ بازیکن مشهور زندگی‌اش را باخت البرز رتبه اول تولید محصولات استراتژیک را به خود اختصاص داد عضو شورای شهر تهران: سازمان میراث فرهنگی با تخریب ساختمان ضلع شمالی پلاسکو مخالف است ریزگردها همه مدارس استان بوشهر را تعطیل کرد تشکیل کارگروه مقابله با آنفلوانزای فوق حاد پرندگان در شهرکرد محور حمیل به ایلام مسدود شد صالحی امیری: کمیته ملی المپیک در دوران جدید به دنبال انسجام بین دولت، مجلس و سایر نهادهاست کمال خرازی با بشار اسد دیدار کرد تا کی باید منتظر خبرهای بد باشیم؟ گزارش کامل اختتامیه سی‌وسومین جشنواره موسیقی فجر| جایزه باربد به قربانی و یراحی رسید روایت ناگفته‌های حادثه ساختمان پلاسکو از زبان آتش‌نشانان استقبال ازکتاب «تو شهید نمی‌شوی» افت صادرات و افزایش واردات در 9 ماهه امسال صدها هزار نفر علیه ترامپ + عکس ساختمان شمالی پلاسکو تخریب نمی‌شود هدف از توطئه جدید آمریکا و صهیونیست، نابودی کامل قدس شریف است/ سران خائن عربی به سکوت مرگبار خود پایان دهند عکس/ سنگ‌کاری اطراف ضریح شریف امام حسین (ع) موضع فراکسیون امید مخالفت با افزایش قیمت‌ها است برگزاری مسابقه طراحی، امنیت در سایه انقلاب واریز هزینه سبدکالای جدید به حساب یارانه سرپرستان خانوار/ مبلغ سبد کالای جدید بین 20 تا 120 هزار تومان است پرداخت 16 میلیارد دلار توسط اپل به کمیسیون اروپا ادعای جدید وزیر کشور بحرین علیه ایران مهریه‌های عجیب و غریبی که تمامی ندارند روحانی با مردم صحبت می‌کند لزوم تحول در رویکردهای نقشه جامع علمی با تأکید بر علوم انسانی و اسلامی وزیران نفتی درباره خروج از کاهش تولید مذاکره نخواهند کرد تحرکات عربستان برای اشغال کامل استان استراتژیک «المهره» یمن بازی دولت در زمین بچه ها/ کاهش آلودگی هوا با تعطیلی مدارس! +عکس ورود مقامات کره شمالی به کره جنوبی معرفی یک گروه از هیئت داوران جشنواره فیلم فجر دیوار کوتاه اصلاح‌طلبان پاسخ عباس عبدی به منتقدان نامه به سردارسلیمانی: چرا دنبال مقصر می‌گردید؟ عضو مجلس خبرگان: هجمه به روحانی محض رضای خدا نبود/ نباید کسی فکر کند خودش انقلابی است و دیگران خائن و ضد انقلاب هزینه مهاجرت از کانن به سونی برای یک عکاس حرفه‌ای چقدر است؟ فلسطینی‌ها علیه فیسبوک و یوتیوب به پا می‌خیزند وزیر بهداشت قانون تعرفه خدمات پرستاری را اجرا کند بعضی مسئولان به جای حل مشکل مردم، خود تبدیل به مشکل شده‌اند بازدید دانش آموزان از سینما جوانان دامغان شهادت رزمنده مازندرانی مدافع حرم در سوریه جنگنده‌های متجاوز سعودی استانهای لحج و مأرب را بمباران کردند مصرف هفت نوع سبزی برای رفع نفخ از خون‌آشام بودن "نتانیاهو" تا موشک‌های فلسطینی‌ها + تصاویر بانک‌های قرض‌الحسنه هم رباخوارند/ جوایز بانکی؛ ترفندی برای جذب سپرده مردم فیلم/ ماجرای خواستگاری‌های فراوان از سید محمد موسوی!
بیانیه تند وزارت خارجه علیه جبرائیلی عکس/ تصادف در خط 3 مترو تهران جعبه سیاه سانچی امروز یا فردا بازگشایی می‌شود جزئیات آزار و اذیت دختران و زنان در پراید نقره ای/ مرد شیطان صفت را شناسایی کنید+ عکس خاطره‌ای از زبان پدر شهید آتش‌نشان حادثه پلاسکو که اشک رشیدپور را درآورد +فیلم واکنش یک نماینده به قطع دست سارقی در مشهد وزارت خارجه در واکنش به صدا و سیما: مردم فریب نمی‌خورند بهره برداری از واحد تولیدی زیست دارو در البرز با حضور جهانگیری اعضای هیات عالی نظارت مجمع تشخیص مصلحت نظام انتخاب شدند تغییر مدیریت مرکز آموزش عمومی امام سجاد (ع) ناجا در ارومیه + فیلم آخرین وضعیت بازار برنج تولید داخل تشکل‌های بخش خصوصی: بورس کالا نیازمند اصلاح فوری ساختار است قیمت دلار امروز 1 بهمن 96 شرکت دارویی زیست دارو دانش و خط تولید دو داروی ام اس افتتاح شد آمادگی سپاه برای کمک به بارورسازی ابرها مدارس خوزستان فردا اول بهمن تعطیل شد صفحه اول روزنامه‌های یکشنبه اول بهمن دبیرکل حزب‌الله لبنان عزادار شد صحت سرقت یا گروگان‌گیری از طلافروشی در یاسوج از سوی پلیس تایید نشده است نمایش"یاسمن و غولغولکها"در شاهرود به روی صحنه رفت روحانی: آمریکا دچار خطای محاسباتی است/ برجام پایه مستحکمی برای همکاری گسترده‌تر ایران و اروپا است حمله تروریستی به هتل اینترکنتیننتال کابل عکس/ جهانگیری در کارخانه چیپس و پفک تقابل مهمانان ناخوانده در سوریه؛ ترکیه علیه آمریکا عزا شدن عروسی در رودبار ترامپ در حال از دست دادن پایگاه سیاسی‌اش در میان جمهوریخواهان است تعطیلی مدارس 17 شهر خوزستان در روز یکشنبه/ فعالیت ادارات با 2 ساعت تاخیر آغاز می‌شود جهانگیری در کارخانه چیپس و پفک +عکس عناوین روزنامه‌های ورزشی 1 بهمن 96/ پنالتی باید تکرار می‌شد +تصاویر تاریخ بازی‌های تدارکاتی تیم ملی اعلام شد عکس/ سفر جهانگیری به استان البرز تانک‌های ترکیه وارد سوریه شدند/ تا کنون چندین نظامی ترکیه زخمی شدند باید در تدوین آیین‌نامه نظارت مجمع، موضوع ضمانت اجرایی به جد مدنظر قرار گیرد/مسئولان کشور برای حل معضلات اقتصادی اقدام عاجل کنند ماجرای اخراج کامیابی نیا از پرسپولیس چیست؟ مدارس و دانشگاه‌های اهواز فردا تعطیل شد گل رونالدینیویی از فروغ موری خانم‌گل فوتبال ایران (فیلم) تا زمانی که طرفین مذاکرات نسبت به تعهد خود در برجام ایستادگی کنند، تهران نیز به تعهدات خود عمل خواهد کرد حمله تروریستی به هتل 5 ستاره در کابل نشست خبری استاندار اصفهان+ تصاویر یک روز پس از وعده سیف دلار از 4500 تومان گذشت! مدارس کدام استان‌ها فردا تعطیل است؟ اعلام برنامه بازی‌های دوستانه تیم ملی تا جام جهانی هندبال جام ملت‌های آسیا/ ایران به عنوان سرگروه به مرحله بعدی صعود کرد جعبه سیاه سانچی امروز یا فردا بازگشایی می‌شود+ فیلم علوی: دامن زدن به نارضایتی‌ها نقطه شروع بحران بود/ نباید در مبارزه با مفاسد اقتصادی از قوه قهریه استفاده کرد اختتامیه جشنواره ارتقای کیفیت محصولات و فعالیت‌های فرهنگی گرد و خاک مدارس و دانشگاه‌های مسجدسلیمان را تعطیل کرد پیروزی تیم فوتبال رسانه ورزش مقابل آتش‌نشانان اجرای قانون کسر خدمت فرزندان ایثارگر در چه مرحله‌ای است؟ / بررسی موانع اجرای قانون در نشست امروز فراکسیون ایثارگران مجلس دشمنان با بزرگ‌نمایی آشوب‌ها درصدد تسری دادن اغتشاشات به کل کشور بودند/ مردم به خاطر امید به نظام از همراهی با اغتشاشگران پرهیز کردند

تمام فرآیند جمع آوری اخبار به صورت خودکار انجام می گیرد. مسئولیت صحت محتوای این خبر بر عهده خبرگزاری منبع و منتشر کننده آن است.با این وجود در صورتی که به محتوای این خبر اعتراض دارید می توانید از طریقاین لینک ما را مطلع کنید.
message
near_me