تمام فرآیند جمع آوری اخبار به صورت خودکار انجام می گیرد. مسئولیت صحت محتوای این خبر بر عهده خبرگزاری منبع و منتشر کننده آن است.با این وجود در صورتی که به محتوای این خبر اعتراض دارید می توانید از طریقاین لینکما را مطلع کنید.
دسته:فرهنگی()
کد خبر:14449623
۱۳۹۶/۱۱/۲۴ ۰۸:۲۰

آشوب کلمات در «ضربانِ» کلاریسی لیسپکتور

«کلاریسی لیسپکتور» متولد 1920 در ناحیه پودولیا در غرب اوکراین است. خانواده‌اش در برنامه پاک‌سازی قومی اتحاد جماهیر شوروی در اوکراین مجبور به کوچ اجباری شد. سیاست یکپارچه‌سازی دولت، اقلیت‌ها و قومیت‌های اوکراین را با غارت، تجاوز و کشتار از سرزمین آباواجدادی خود بیرون کرد.
آشوب کلمات در «ضربانِ» کلاریسی لیسپکتور
روزنامه شرق - احمد غلامی: «کلاریسی لیسپکتور» متولد ١٩٢٠ در ناحیه پودولیا در غرب اوکراین است. خانواده‌اش در برنامه پاک‌سازی قومی اتحاد جماهیر شوروی در اوکراین مجبور به کوچ اجباری شد. سیاست یکپارچه‌سازی دولت، اقلیت‌ها و قومیت‌های اوکراین را با غارت، تجاوز و کشتار از سرزمین‌ آباواجدادی خود بیرون کرد.
 
در این دوران ساکنان اوکراین با فقر شدید و شیوع بیماری‌های واگیردار و مقاربتی دست‌وپنجه نرم می‌کردند. یکی از این قربانیان، مادر لیسپکتور بود که اطبای محلی آن زمان، تنها راه درمان و نجات از بیماری مهلکش را آبستن‌شدن می‌دانستند.
 
کلاریسی مادرش را در شش‌سالگی از دست می‌دهد اما تا پایان عمر، حتی در آخرین کتابش «ضربان» (دم حیات)، دلیل وجودی خود را نجات زنی از مرگ می‌داند. نجات زنی از مرگ، نطفه اصلی شکل‌گیری رمان «ضربان» است؛ تلاش برای احیای رؤیا- رسالتی ازدست‌رفته.
 
  کلاریسی نویسنده نیست
 
کلاریسی لیسپکتور در سال ١٩٧٧ در مصاحبه‌ای درباره نقش امروز نویسندگان برزیلی گفت: «تا حد ممکن کم‌ حرف بزنند!» اما عجیب است که خودش این قاعده را در رمان «ضربان» رعایت نمی‌کند و بی‌‌وقفه حرف می‌زند. خودش با خودش واگویه می‌کند. خودش در نقش مؤلف با شخصیت داستانش، «آنجلا» هر دو مونولوگی درونی دارند. اگر تاریخ مصاحبه دقیق باشد که گویا هست و کلاریسی چند ماه بعد از این گفت‌وگو می‌میرد، «ضربان» معنای وجودی خود را کامل می‌کند. کلاریسی با خلق آنجلا درصدد است تا کار ناتمامی را که در حق مادر نتوانست انجام دهد در نجات زنی خیالین بازیابد: «انگار می‌نویسم تا جان کسی را نجات بدهم. جان خودم را شاید. زندگی از جنم جنونی است مرگ‌سرشته. پس زنده‌باد مرگی که ما در آن زیست می‌کنیم».

رمان «ضربان» گره‌گشایی از معمای هستی و مرگ است. جز نویسنده اثر، مؤلفی هست که آنجلا را خلق می‌کند تا درونیات خودش را کشف کند. تا خودش را از کلاف هستنده‌ها خلاص کند. اما آنجلا، مخلوقِ مؤلف تن به این قاعده نمی‌دهد و هستی را معمایی‌تر می‌کند: «زندگی روزمره ذله‌ام می‌کند. هم از این است که ناچار می‌نویسم. یکی یک‌روزه است زندگی‌ام. و ازاین‌رو گذشته‌ام، اکنون است و آینده. سراپا سرگیجه‌ای محض... زیستن ساحرانه است و یکسر به شرح درنیامدنی... زندگی‌ام برساخته از تکه‌پاره‌هاست و بر آنجلا نیز همین می‌رود». مؤلف، مَرد است و آنجلا زن خیالینِ راوی: «تفاوت بین من و آنجلا محسوس است. من، عزلت‌گزیده‌ای در تنگ جهانک هول خود، نابلدِ از در درآمدن در زیبایی‌هایی بیرون از منم‌ام نفس‌کشیدن. آنجلا، شوخ‌شنگ، قشنگ، غلغله‌ای از دینگ‌دانگ دینگ‌دانگِ ناقوس‌ها. من، چنان چون که تخته‌بند سرنوشت، آنجلا به سبکبالی آدمی که عاقبتی‌ش نه.»

لیسپکتور در انتخاب مؤلف و شخصیت قاعده همسان‌سازی را برهم می‌زند. مؤلف مرد است و شخصیت، زن. در صورتی که راحت‌تر آن بود که مؤلف هم‌چون کلاریسی، زن می‌بود، شخصیت مرد که این‌گونه نمی‌شود. با این جابه‌جایی نویسنده دست خود را باز می‌گذارد تا با آنجلا به هرکجا و هرکس و هر ایده یورش ببرد. درواقع خالقِ واقعی، آنجلاست. با این کار جای خالق و مخلوق عوض می‌شود. این مخلوق است که می‌خواهد خالق را نجات بدهد. سبک لیسپکتور در رمان «ضربان» علیه خود و علیه مقلدانش است. او با تن‌ندادن به تقلید دوباره از خودش، مقلدانش را هم دست‌به‌سر می‌کند: «تصدیق می‌کنم که مقلدانم از خودم بهترند. تقلید پالوده‌تر از اصالتی است ناخالص. به گمانم کمی از خودم تقلید می‌کنم. بدترین سرقت آدمی، سرقت ادبی، سرقت ادبی آدم از خودش است».
بازگردیم به آخرین گفت‌وگوی کلاریسی لیسپکتور.

  کلاریسی کی تصمیم گرفتی نویسنده‌ای حرفه‌ای بشوی؟

هیچ‌وقت. من حرفه‌ای نیستم فقط هرموقع دلم می‌خواهد می‌نویسم. من آماتورم و اصرار دارم که همین‌طور بمانم. نویسنده حرفه‌ای تعهد شخصی به نوشتن دارد. یا به دیگری تعهد دارد که بنویسد. اصرار دارم تا حرفه‌ای نباشم تا آزادیم را حفظ کنم.

کلاریسی، حرفه‌ای‌نبودن را راه رهایی می‌داند. رها و یله هم‌چون ضربان، هم‌چون دم حیات که تن به هیچ کلیشه‌ای نمی‌دهد. ضربان، سیل کلمات است، کلماتی هذیانی نه هذیانی آشفته و مغشوش. جنون آگاهی که در کارِ کنارزدن پرده هستی است. «مؤلف: من مؤلفِ زنی‌ام که خود ابداعش کردم و آنجلا پرالینی نامیدش. با او خوب کنار می‌آمدم. ولی او به زحمتم انداخت و دیدم باز ناچارم نقش نویسنده‌ای را برعهده بگیرم که آنجلا را به قالب کلمات درمی‌آورد».

کلاریسی، هم جای خالق زندگی می‌کند هم جای مخلوق، و مهم‌تر از همه اینکه می‌داند خودش نیز  خالقی دارد. خالقی که هستی‌اش را رقم زده است. با خلق آنجلا دردسر مؤلف بیشتر می‌شود، از سویی در مجادله و معاشقه با خالق خویش است و از سوی دیگر با مخلوق خویش. و در این هنگامه سیل هستی سر بازایستادن ندارد و آنجلا نیز در کار نوشتن است تا مخلوق خویش را بیافریند. اگرچه مؤلف توان نوشتن او را باور ندارد و می‌اندیشد آنجلا سبکسرتر از آن است که از این عهده برآید: «آنجلا اقدامی است از جانب من به قصد دو بودن هرچند شوربختانه، چنین که برمی‌آید ما به یکدیگر شبیه‌ایم و او نیز می‌نویسد زیرا من از تنها چیزی که سررشته دارم کنش نوشتن است.»
 
  کلاریسی نویسنده نیست

 باز به گفت‌وگو بازمی‌گردیم.

  نویسنده‌ای از جوانی که می‌خواهد نویسنده شود می‌پرسد اگر دیگر نتوانی بنویسی آیا می‌میری، کلاریسی من هم از شما همین را می‌پرسم؟

فکر می‌کنم و حتی ننویسم مرده‌ام.

  چطور کتاب‌هایت را می‌نویسی؟

معمولا صبح زود. صبح‌ها ساعت موردعلاقه من‌اند.

  کی بیدار می‌شوی؟

چهارونیم، پنج بیدار می‌شوم. می‌نشینم سیگار می‌کشم و بعد قهوه‌ای می‌خورم. وقتی می‌نویسم هر ساعتی از روز یا شب، هر چیزی که به فکرم می‌رسد، یادداشت می‌کنم. باید هر روز کار کنم.
ضربان، طغیان کلمات است آشوب کلمات، جنبش ناب. الهام و شهود سحرگاهی است. این سیل کلمات خواننده را مفتون می‌کند و چون تخته‌پاره‌ای به این‌سو و آن‌سو می‌برد. آهنگ کلمات بوی مرگ و وداع می‌دهد و در درهم‌تنیدگی مفاهیم رمان «ضربان» نشان می‌دهد نویسنده در تلاش است در بازمانده عمر خویش معنا و معمای هستی را دریابد و نقاب از رخ مرگ بردارد. از این منظر است که ننوشتن را مرگ می‌داند.

   این روزها به چیزهای ساده به شکل پیچیده نگاه می‌شود.

احتمالا من ساده می‌نویسم و مسائل را بزرگ نمی‌کنم.

«ضربان» داستان مؤلف نیست، داستان آنجلاست. آنجلایی که ناخواسته به هستی پرتاب شده است و چون کودکی به همه‌چیز عشق می‌ورزد و هرآنچه سرراهش قرار می‌گیرد بدیع است. او می‌خواهد با نوشتن، حضرتش را خشنود کند اما حضرتش که توان نوشتن او را باور ندارد نظاره‌گر او است. نظاره‌گری که مفتون مخلوق خود شده و در او مستحیل می‌شود. آنجلا فریاد مخلوقی است که اگر ننویسد می‌میرد.

  با هرکار تازه‌ای متولد نمی‌شوید و جان نمی‌گیرید؟

خب، فعلا مرده‌ام. شاید بعدا دوباره متولد شوم اما فعلا مرده‌ام. من از گور حرف می‌زنم.

کلاریسی لیسپکتور می‌داند یک‌بار برای زندگی فراخوانده و برگزیده شده است. آنجلا نیز این را می‌داند: «باید آنجلا را مورد عفو قرار دهم. باید از سبکسری‌اش چشم‌پوشی کنم. آخر او به فروتنی حد خودش را می‌داند: می‌داند که تنها یک‌بار فرا خوانده و برگزیده خواهد بود، موقعش به تصمیم جناب مرگ است اما من یکی که خود از قبل حاضریراقم و کم‌وبیش در آماده‌باشِ فراخوانم».
 
  کلاریسی نویسنده نیست

این سایه جناب مرگ است که بر سر رمان «ضربان» سنگینی می‌کند و گذر بی‌رحم ثانیه‌های بی‌امان را به رخ می‌کشد. خالق و مخلوق اسیر دست جناب مرگ‌اند، باید سیلاب کلمات را سرازیر کرد، باید مرگ را فرو کاست به زمان. اگر خواننده رمان نتواند خود را به دست این امواج کلمات بسپارد و با آنان بالاوپایین برود، به‌یقین از خواندن بازخواهد ماند.
 
بی‌دلیل نیست که بنجامین موزر، مترجم انگلیسیِ آثار لیسپکتور این‌گونه او را وصف می کند: «کلاریسی نه ساله بود که ویرجینیا وولف سؤالی را طرح کرد که بعدها کلاریسی آن را نقل کرد؛ چه کسی باید حرارت و خشونت قلب شاعر را بسنجد زمانی که در جسم زنی گرفتار می‌شود. پدیده کلاریسی بسیار عاطفی است. ما روزی در هاروارد بودیم و دوستم آرتور گفت، بالاخره فهمیدم که کلاریسی نویسنده نیست. او کلیساست.»
رمان «ضربان» (دم حیات) با ترجمه‌ درخشان پویا رفویی اخیرا در نشر ناهید منتشر شده است.
#کلاریسی لیسپکتور #نویسنده
این خبر را به اشتراک بگذارید
related-image related-image related-image


تصویر/ قیمت دلار و سکه، 13 سال قبل چقدر بود؟! مراسم ختم فرزند احمد توکلی برگزار شد / حضور چهرهای سیاسی از لاریجانی تا بهزاد نبوی چاووش‌اوغلو: اگر ورود ارتش سوریه به عفرین برای حمایت از کردها باشد، ما را نمی‌تواند متوقف کند تداوم اعتصاب استقلال خوزستان قبل از بازی با پرسپولیس/ ویسی هم نتوانست شاگردانش را متقاعد کند فراهانی: بدهی‌هایی جدید از شهرداری تهران کشف شده/ تلاش‌ می‌کنیم دیون پیمانکاران را پرداخت کنیم برخی هر وقت حکمی به نفعشان نباشد نظام و رهبری را زیر سوال می‌برند / این افراد از ابتدای برخی رسیدگی‌ها سنگ کج گذاشتند / می‌گویند اگر از دستگاه قضایی شکایت داشتیم به کجا شکایت کنیم؟ این سوال اساساً ایراد دارد فیلم/ ادامه تلاش‌ها برای یافتن لاشه هواپیمای تهران - یاسوج آزمایش موفق موشک «آرو 3» توسط اسرائیل فیلم/ استفاده از سگ‌های زنده‌یاب در محل سقوط هواپیما پیشنهاد سردار نقدی: سربازی 18 یا 21 ماهه وحی نیست؛ سربازی که فرصت نمی‌کند در 21 ماه در تخصص خود فعالیت کند 3 سال خدمت سربازی‌اش را ادامه دهد فیلم/ ظریف: نباید امنیت دیگران را فدای امنیت خود کنیم فیلم/ طوفان شدید شن در محور ترانزیتی ریگان-چابهار لاوروف: راه‌حل مشکلات خاورمیانه جنگ با ایران نیست ظریف با لاوروف دیدار کرد جولان حوادث مرگبار جاده ای، ریلی، هوایی و دریایی در دوره مسئولیت آخوندی با صدها کشته / آقای وزير! استعفا پيشكش؛ ‏منتظر شنيدن عذرخواهی از دو لب مبارک باشيم؟!‏ مطهری: اگر نمایندگان مُصر باشند، احتمالا سه‌شنبه طرح سوال از رئیس‌جمهور کلید بخورد کاهش تعداد چک های برگشتی در دی ماه ارتش با همکاری روسیه محل تقریبی سقوط هواپیمای تهران - یاسوج را اعلام کرد +نقشه سیدمهدی طباطبایی: به اسم اسلام در پوشش‌های مردم تحکیم و زور نکنید/ در موضوع حجاب نمی توانیم مدام دیگران را بیازاریم مشاور بشار اسد: دنیا مدیون ایران و روسیه است بشار اسد حادثه سقوط هواپیمای تهران - یاسوج را به روحانی تسلیت گفت آخوندی: در مقدمات پرواز تهران-یاسوج جای ایرادی نیست/ همه چیز مبهم است / هر اطلاعاتی را بدون سانسور به مردم خواهیم گفت موافقت دولت نتانیاهو با پیش‌نویس یک قانون جنجالی / اقامت فلسطینی‌ها در قدس و سوری‌ها در جولان لغو می‌شود یک خلبان باسابقه: تجربه می‌گوید سانحه ATR به دلیل نقص فنی نبوده؛ احتمالا کولاک شدید کنترل هواپیما را از دست خلبان خارج کرده / هواپیما فرسوده نبود؛ ملاک عمر قطعات است / فعال نشدن ELT مبهم است ظریف: روسیه می‌تواند نقش اساسی در تغییر الگوی خلیج فارس ایفا کند ذوب‌آهن 2 - لوکوموتیو صفر/ پیروزی سخت سبزها در آسیا آغاز بارندگی در منطقه سقوط هواپیما؛ از فردا / هلال احمر: جست‌وجوها زمینی ادامه می‌یابد محسن هاشمی: برای عدم تکرار فجایع، صنعت هوایی کشور نیاز به تحولی بنیادین دارد استراتژی سایپا ادامه فعالیت مشترک گسترده‌تر با ولوو علی پروین: پرسپولیس از همین حالا قهرمان است/ علیپور باید زودتر به تیم ملی دعوت می‌شد سخنگوی کمیسیون امنیت ملی: تردیدی در خودکشی سیدامامی بدون دخالت هیچ عنصر دیگری وجود ندارد / تا لحظه بیرون آوردن جنازه، در فیلم موجود است ضوابط بازاریابی آنلاین محصولات بیمه اعلام شد سخنگوی کمیسیون عمران: استیضاح وزیر راه وصول شد/ هفته آینده رسیدگی می‌کنیم رئیس سازمان مدیریت بحران: از ارتش اطلاعاتی دریافت نکردیم دریافت 4 نشان برای بانک پاسارگاد در اجلاس مدیران و رؤسای آیتک فرمانده میدان حادثه سقوط هواپیمای atr: هنوز هیچ لاشه‌ای از هواپیما پیدا نشده رئیس کمیسیون عمران مجلس: نمی‌توان علت سقوط هواپیمای تهران - یاسوج را «شرایط بد جوی» عنوان کرد نقوی، نماینده اصولگرا: قانون اطلاعات سپاه را در مسائل جاسوسی و نفوذ ضابط قضایی معرفی کرده وعده وزیر آموزش و پرورش: پرداخت معوقات حق‌التدریسی‌ها امشب و عیدی آنها تا دو سه روز آینده دیدار ذوب‌آهن - لوکوموتیو از نگاه آمار ظریف مسکو را به مقصد تهران ترک کرد برانکو: مقابل السد قطعا یک بازی جذاب را در پیش خواهیم داشت/ با احترام به السد سه امتیاز را می‌خواهیم نتایج تکمیل ظرفیت آزمون سراسری دانشگاه آزاد اعلام شد ماهینی: بازی با السد فینال گروه است/ می‌توانستیم فصل گذشته قهرمان آسیا شویم رجب‌زاده: امروز پیروز نمی‌شدیم احتمال حذف‌مان زیاد بود/به بازی‌های بعدی امیدوار هستیم اعلام اسامی محرومان هفته بیست و چهارم لیگ برتر 17 سورت پروازی اورژانس برای جست‌وجوی هواپیمای atr
آخرین اخبار از سقوط هواپیمای تهران - یاسوج مسافری که از هواپیمای سقوط کرده تهران -یاسوج جاماند تصویری از خلبان حجت الله فولاد، کاپیتان هواپیمای حادثه دیده یاسوج خانواده‌های مسافران پرواز یاسوج در ارتفاعات دنا /فیلم فیلم/ آخرین مکالمات ضبط شده از خلبان پرواز ارومیه که در سال 84 سقوط کرد تعطیلی مدارس روز دوشنبه 30 بهمن مسافری که از پرواز هواپیمای تهران -یاسوج جا ماند مسافری که از هواپیمای سقوط کرده تهران -یاسوج جاماند گفت‌وگو با حیوان فروش سابق که فعال محیط‌زیست شده است اخطاریه؛ باران و برف شدید در 13 استان بندرعباس لرزید لاشه هواپیمای آسمان پیدا شد. سانحه هوایی تهران-یاسوج در شبکه‌های اجتماعی تنها مسافر جا مانده از هواپیمای تهران -یاسوج چرا سوار هواپیما نشد؟ ترکیب احتمالی استقلال مقابل الهلال عربستان اعضای خانواده متخصص مغزواعصاب در میان قربانیان سقوط هواپیما تعطیلی مدارس روز دوشنبه 30 بهمن خلاصه بازی رئال بتیس 3-5 رئال مادرید مراسم ختم پسر احمد توکلی +تصاویر پیش بازی ذوب آهن ایران - لوکوموتیو ازبکستان؛ توقف آسیا در ایستگاه نصف جهان! تعطیلی مدارس برخی شهرستان‌های خوزستان در 30 بهمن ماه تعطیلی مدارس 11 شهرستان خوزستان، فردا وضعیت آب و هوا در نزدیکترین مکان سقوط هواپیما در سمیرم /فیلم مسافر جامانده از هواپیمای سقوط کرده: با احتمال لغو پرواز به فرودگاه نرفتم نیروهای امدادی در 150 متری محل سقوط هواپیما عناوین روزنامه‌های ورزشی 30 بهمن 96/ پرسپولیس منتظر شکست دربی باشد! +تصاویر عناوین روزنامه‌های ورزشی 30 بهمن 96/ بلیت مجانی، ترفند سعودی‌ها +تصاویر تصاویر/ خلبان باتجربه پرواز هواپیمای سانحه دیده تهران - یاسوج گزارش کامل از سقوط هواپیمای تهران- یاسوج/ 66 مسافر هواپیما جان باختند + اسامی مسافران و کادر پرواز امکان جستجوی هواپیمای سانحه دیده پرواز تهران - یاسوج در شب وجود ندارد + فیلم مدارس 11 شهرستان خوزستان به علت گرد و خاک تعطیل شد شهادت پاسدار مصطفی زاهدی بیدگلی در سوریه آخرین اخبار از سقوط هواپیمای پرواز تهران - یاسوج/ عملیات جستجو به صبح دوشنبه موکول شد آخرین اخبار از جستجوی هواپیمای تهران - یاسوج توصیه هایی از دکتر «عبدالرضا کردی» روان شناسی که مسافر هواپیمای حادثه دیده یاسوج بود حضور خانواده‌های سرنشینان هواپیمای ساقط شده تهران – یاسوج در سمیرم غم و رنج خانواده مسافران هواپیمای تهران یاسوج +تصاویر انتقاد شدید مربی پیشکسوت از محمود احمدی‌نژاد استقبال از پیکر شهید گمنام در دبیرستان شاهد فاطمیه غم خانواده مسافران هواپیمای تهران یاسوج +تصاویر مسافر منصرف شده پرواز یاسوج: هوا بد بود در خانه ماندم قاسمی: نُجَباء سیاست پیدا و پنهان آمریکا در حمایت از داعش را ناکام گذاشت بررسی چرایی فعال نشدن سیستم elt هواپیمای atr در کمیسیون عمران مجلس/مسیر پرتنشی برای پرواز انتخاب شده بود واکنش چشمگیر هنرمندان به سانحه سقوط هواپیمای یاسوج ترکیب احتمالی استقلال مقابل الهلال عربستان ترکیب احتمالی استقلال مقابل الهلال عربستان پرواز به آسمان/ پوستر گرافیکی آخرین عکس دسته‌جمعی پای هواپیمای سانحه‌دیده + تصاویر دکتر عبدالرضا کردی، مدیر هسته فناور راه مبین جهاددانشگاهی درگذشت با آسمان تا آسمان؛ طرحی برای حادثه هواپیمایی امروز

تمام فرآیند جمع آوری اخبار به صورت خودکار انجام می گیرد. مسئولیت صحت محتوای این خبر بر عهده خبرگزاری منبع و منتشر کننده آن است.با این وجود در صورتی که به محتوای این خبر اعتراض دارید می توانید از طریقاین لینک ما را مطلع کنید.
message
near_me