۱۱:۰۱
منبع: ایبنا
دسته:
کد خبر: 16171921
این کتاب پر از عنکبوت است
این کتاب پر از عنکبوت است
رمان «این کتاب پر از عنکبوت است» نوشته دیوید وانگ نویسنده آمریکایی است که به تازگی منتشر و در نمایشگاه کتاب تهران عرضه شده است.
به اشتراک بگذارید:
مرجان حمیدی در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، درباره انتشار ترجمه جدید خود گفت: رمان «این کتاب پر از عنکبوت است» داستان پسر جوانی است که تنها و بدون خانواده است و به واسطه نامزدش با ماده‌ای آشنا می‌شود که به آن‌ها توانایی‌هایی ویژه‌ای می‌دهد و سر از توطئه‌هایی درمی‌آورند که در حال انجام است. این مترجم درباره نویسنده این رمان توضیح داد: دیوید وانگ یک نویسنده 43 ساله آمریکایی است که با اسم مستعار می‌نویسد. او سال‌ها وبلاگ‌نویس بوده و به طنزنویسی اشتهار داشته است. این رمان دومین کتاب اوست که در سال 2012 منتشر شده و در سایت گودریدز جزء کتاب‌های پرطرفدار است. مرجان حمیدی درباره دیگر آثاری که ترجمه کرده عنوان کرد: اولین کتابی که ترجمه کردم یک کتاب پزشکی بود که با ناشر ضعیفی کار کردم و نتوانست خوب دیده شود. به تدریج تجربه‌ام بیشتر شد و بعد از چند سال وقفه کار ترجمه را با ادبیات داستانی ادامه دادم. حدود 10 عنوان کتاب داستانی در حوزه کودک و بزرگسال ترجمه و با نشرهایی چون حوض نقره، آمه و پرتقال کار کرده‌ام. کار اصلی من ترجمه آثار بزرگسال است اما تصمیم دارم که به ازای هر چند تا کار بزرگسال یک کار کودک ونوجوان هم ترجمه کنم. حمیدی درباره معیارهای انتخاب کتاب برای ترجمه توضیح داد: ژانر هیجان و تعلیق را خیلی دوست دارم و بیشتر از رومانس مورد علاقه من است. البته شناخت خودم هم از نویسنده تاثیرگذار است و متفاوت بودن موضوع کتاب برایم بسیار مهم است. من از انگلیسی ترجمه می‌کنم و هرچه از کارم می‌گذرد در انتخاب کتاب دچار وسواس بیشتری می‌شوم. در اوایل کارم این ناشر بود که کتاب‌ها را برای ترجمه به من پیشنهاد می‌داد اما الان خودم انتخاب‌کننده هستم. گفتنی است، رمان «این کتاب پر از عنکبوت است» نوشته دیوید وانگ با ترجمه مرجان حمیدی در 457 صفحه در شمارگان 1000 نسخه به قیمت 40000 تومان به تازگی از سوی نشر کتاب آمه منتشر و در سی‌ویکمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران عرضه شده است.
مسئولیت صحت محتوای اخبار بر عهده خبرگزاری منبع و منتشر کننده آن است و خبروان صرفا این خبر را بازنشر داده است.
اخبار مشابه

خط های خبری

پربازدیدترین اخبار

مهمترین اخبار