۱۶:۳۶
منبع: ایرنا
دسته: فرهنگی
کد خبر: 18288402
داستان‌های دوزبانه، ابزاری برای انتقال فرهنگ
داستان‌های دوزبانه، ابزاری برای انتقال فرهنگ
شاهرود- ایرنا- ترجمه آثار ادبی ایران، راهی برای انتقال فرهنگ غنی این سرزمین به دیگر کشورها بوده و در این میان، کتاب‌های دوزبانه با ارائه هم زمان یک متن در 2 زبان مبدأ و مقصد، می‌توانند در انتقال بهتر مفاهیم، نقش داشته باشند.
به اشتراک بگذارید:
به گزارش ایرنا، ادبیات و بویژه نوع داستانی آن همواره بستری برای بازتاب حقایق موجود در یک جامعه بوده و نویسنده از این راه علاوه بر بیان موضوعات اجتماعی، فرهنگی و حتی سیاسی به طور غیرمستقیم به نقد برخی چالش‌ها نیز می‌پردازد. از سوی دیگر، ترجمه آثار ادبی، پلی ارتباطی است تا به مردمی که در سرزمین‌های مختلف زیست می‌کنند این اجازه را دهد که با خوانش متن، سفری کوتاه به دنیایی جدید داشته باشند. دنیایی با رنگ و بویی متفاوت و با انسان هایی که شاید در عین تمایزهای بسیار، نقاط مشترک بی شماری نیز با آنان داشته باشند. ترجمه آثار نویسندگان ایرانی بویژه معاصران نیز سبب انتقال فرهنگ این دیار به فراسوی مرزها شده و می‌تواند گویای حال امروز جامعه باشد. در بین آثار ترجمه شده، کتاب هایی که به صورت دوزبانه منتشر می‌شوند، دارای ویژگی‌های منحصر بفردی بوده و می‌توانند کاربردهای گوناگونی داشته باشند. مترجم کتاب دوزبانه 'به رنگ زندگی' در گفت و گو با خبرنگار ایرنا، بابیان اینکه در ایران کمتر نسبت به چاپ کتاب‌های دوزبانه توجه می‌شود، افزود: زمانی که متن اصلی و ترجمه آن در یک مجموعه قرار می‌گیرند، درک مطلب بویژه برای افرادی که علاقمند به یادگیری زبان هستند، افزایش می‌یابد. نیکو قاسمی اضافه کرد: یکی از اهداف ما برای چاپ مجموعه آثار داستانی ایرانی به 2 زبان فارسی و فرانسه، نقش آموزشی آن بعنوان کتاب مرجع دانشگاهی بود. وی ترجمه آثار ادبی را راهی برای انتقال موضوعات فرهنگی و گفت و گوی تمدن‌ها دانست و یادآور شد: ادبیات آینه و بازتاب دهنده مسائل اجتماعی بوده و وقتی داستان‌های ایرانی بویژه آثار معاصر به دیگر زبان‌ها ترجمه شود، می‌توان تا حد زیادی آنچه در جامعه امروز ایران می‌گذرد را به سایر ملت‌ها نشان داده و حتی بینش آن‌ها نسبت به ما را تغییر داد چرا که ممکن است آن‌ها درکی از برخی مسائل سیاسی و اجتماعی موجود در ایران نداشته باشند. عضو هیات علمی دانشگاه اصفهان نیز در گفت و گو با خبرنگار ایرنا، فرهنگ را پدیده‌ای بسیار گسترده و پیچیده خواند و تصریح کرد: فرهنگ جزیره‌ای دورافتاده که مقوله‌ای از یک بخش خاص جامعه را تشکیل دهد نیست، بلکه مثل مولکول‌های هوا در هر نقطه که امکان داشته باشد وجود دارد و همه چیز را تحت کنترل خود قرار می‌دهد. ابراهیم سلیمی کوچی علم، هنر و تولید متن را بهترین ابزار برای ارائه فرهنگ خود به دیگران برشمرد و گفت: ما به انتقال فرهنگ نیاز داریم و ترجمه ادبیات به خصوص ادبیات معاصر این سرزمین می‌تواند ژرف ساخت‌های فرهنگی، اعتقادات و امور عادی زندگی روزمره را به خوبی بازنمایی کند. وی شناخت ملت‌ها از یکدیگر را باارزش‌ترین دستاورد ترجمه دانست و افزود: وقتی به شناخت و تفاهم بین تمدن‌ها برسیم، بین سرزمین‌های مختلف جنگی صورت نمی‌گیرد. وقتی سوء تفاهم‌های بین ما به خاطر شناخت عمیقی که پیدا می‌کنیم رنگ ببازد، به قول ولتر فرانسوی دیگر گلوی یکدیگر را نمی‌فشاریم و به هم احترام می‌گذاریم. نویسنده‌ی رمان 'پاییز پرستوی سفید'، با یادآوری اینکه انسان‌ها با یکدیگر نقطه مشترک‌های بسیاری داشته و با تفاهم می‌توانند جهان بهتری بسازند، تأکید کرد: البته همه می‌دانیم که سهم ادبیات در تفاهم بین ملت‌ها همیشه زیاد بوده و گرچه خیلی زودبازده و آشکار نیست اما فرهنگ همواره سهم بسزایی از متون داشته و در شکل گیری شناخت عمومی مردم دنیا از هم موثر بوده است. سلیمی کوچی اضافه کرد: داستان در یک معنای خاص، قصه و محصول یک ذهن منزوی نیست بلکه برخاسته از عمیق‌ترین حقیقت‌های یک جامعه است. این مترجم و استاد دانشگاه همچنین با اشاره به این نکته که متن‌های دوزبانه به خاطر دارا بودن رویکرد تطبیقی ترجمه‌های دقیق‌تری هم ارائه می‌دهند، افزود: وقتی می‌خواهید ترجمه کتابی را منتشر کنید و می‌بینید متن اصلی را در صفحه روبروی متن ترجمه شده قرار می‌دهند، روی تک تک لفظ‌ها، جمله‌ها و حتی کمیت هرجمله مانند تعداد کلمات حساسیت بیشتری خواهید داشت. وی ادامه داد: اگرچه در متن تک زبانه هم مترجم در واژه گزینی و انتخاب جمله‌ها و در برگردان استعاره‌ها و کنایه‌ها و مولفه‌های فرهنگی اثر تمام تلاشش را می‌کند، در متن دوزبانه برای مترجم این فرصت فراهم است تا با دقت بیشتری به صورت تطبیقی و با نگاه از روبرو کارش را به سامان برساند. سلیمی کوچی با اشاره به ویژگی آموزشی متن‌های دوزبانه، بیان کرد: برای فراگیر زبان این فرصت فراهم می‌شود که با نگاهی تطبیقی ببیند چه اتفاقی برای زبان مقصد با محتوای زبان مبدأ رخ داده و در صورتی که به ادبیات نیز علاقمند باشد، دانسته هایش تکمیل شده و عمیق‌تر به موضوع نگاه می‌کند. مترجم کتاب 'به رنگ زندگی'، یادآور شد: متن‌های دوزبانه به متخصصان علم ترجمه شناسی هم در زمینه هایی چون نقد ترجمه، تبارشناسی آن و مطالعات تطبیقی یاری می‌رسانند. 'به رنگ زندگی' نام کتابی شامل 12 داستان معاصر ایرانی به 2 زبان فارسی و فرانسه است. این کتاب یکی از اندک کتاب هایی است که به ترجمه داستان هایی از نویسندگان بزرگی چون هوشنگ مرادی کرمانی پرداخته است. در ایران، محتوای بیشتر کتاب‌های دوزبانه را شعر تشکیل می‌دهد. 7359/6167
مسئولیت صحت محتوای اخبار بر عهده خبرگزاری منبع و منتشر کننده آن است و خبروان صرفا این خبر را بازنشر داده است.
اخبار مشابه

خط های خبری

پربازدیدترین اخبار

مهمترین اخبار